Who would have guessed that you hid it in the police station?
I had no idea you were so bold.
Turn yourself in.
I haven't told the superiors about this yet.
But don't worry.
This is a part of my supervisory responsibilities too.
I'll tell them afterwards what kind of person you are--
How could you...
Hey, hey...
Big brother, your phone has been ringing.
Maybe you are late?
Oh no.
- What were you doing? - I was sleeping.
Are you having allergies or something?
Anyway are you coming home early tonight?
- Today is your-- - I'm sorry but I don't have time to talk.
- I'm off to work. - Hey, how's the rain?
It has stopped.
- See you later. - See you.
Huh? Huh? What? What's this?
Um... my bike.
What are you doing?
Because you don't answer your phone.
Stay quiet. Go.
- Junior. Finally you are here. - What happened?
They haven't told us anything yet.
Today's schedule is all messed up.
When are they going to explain what's going on?
It looks like the Kagiyama team has stirred up trouble again.
At last everyone is here.
I'm Kogure from Personnel Affairs, from the Police Affairs division of the Metropolitan Police.
From now on I forbid all people at Ginza Police Station from leaving the building without our permission.
May I ask the reason?
The seven people from the Kagiyama team, come this way.
What are you doing?
An incident?
What is it?
This is...
What is this?
Inspector Kagiyama was stabbed by someone.
The inspector was?
Where is he now?
He is undergoing an operation right now.
The knife went through his liver and hit a large artery.
Apparently it's a very difficult operation.
To be frank...
he is in critical condition.
That's a lie. Don't give us this crap.
Watch your mouth.
Hey, don't touch it.
This is a crime.
I'm sorry.
- I'm going to the hospital. - That's a good idea. Let's go.
Me too.
- I will bring a car. - Stop. Stop.
I forbid you from leaving this site.
Why?
We will be interrogating each of you starting now.
Interrogating?
You talk as if we are suspects.
Exactly.
One of you is the perpetrator who stabbed Inspector Kagiyama.
- What? - The perpetrator?
One of us?
Subtitles by DramaFever
[Partners by Blood]
It can't be.
Are you saying one of us tried to kill the inspector?
That's right.
What basis gives you enough reason to say that?
Are you suspecting us because he was stabbed in the Criminal Investigation office?
Aren't you detectives?
You should use your brains a little bit.
Listen, between late night and dawn
it's impossible for any outsiders to sneak into the station.
Without this the door doesn't open. Correct?
So what?
It could be someone from another division.
There is one more thing.
Inspector Kagiyama left home late last night to come to the station.
And this is what he said to his family...
'I'm supposed to meet with my subordinate. We're going to discuss something important.'
- Subordinate? - That's right.
His subordinates are no one else but the seven of you here.
Am I correct?
You are certainly correct.
Senpai.
But we can't help it. That's the fact.
I would like you to tell me the details of
what you did last night and your relationship with Inspector Kagiyama.
Give me a break.
- Togashi-san. - I'll go interview people.
- Hey you. - What?
Wow.
I won't allow you to run away. Understand?
Yes.
- I can't hear you. - Yes.
You've gone too far.
You don't seem to understand how serious this matter is.
No one has ever heard of an inspector getting stabbed inside a police station.
We won't be taking any leisurely measures.
We will check you inside and out to find the perpetrator.
There are guards outside too.
If one of the members of this division steps out of this police station...
it will be considered as an attempt to escape and he will be arrested.
In certain situations, the use of a firearm is accepted.
Keep that in mind.
That's insane.
You think you can do anything to us because we aren't civilians?
- Don't you have any common sense? - Stop it.
It's a waste of time to say anything to him.
What? Do you know him?
Yeah.
I remember you, Detective Shimao.
I respect you more than anyone who started working with me at the same time.
I'm honored.
You never lose yourself.
In order to stick to your beliefs...
you would do anything, even murder.
- Do I stick to my beliefs? - Senpai.
Now that's it for idle talk.
First... Detective Sahara.
And Detective Maeda. Come with me.
The rest of you, wait here.
Calm down.
Is it true that an inspector was killed?
Please stand back. He isn't dead yet.
Stupid.
Yet? So he is in critical condition?
It happened in the police station. Does that mean it's an inside job?
We will have a news conference regarding this case at seven in the morning tomorrow.
We will tell you the details then so please leave for today.
That's all.
You two.
- Taka, can you help me? - I'm drinking coffee.
Hey, Chaser. Please.
I never thought I would have to keep an eye on these guys.
I wonder which one is the perp.
- Where are you going? - To the bathroom.
We have been ordered to keep an eye on you.
Please, I'll pee in my pants.
It's an order by the Metropolitan Police Department. Come.
Maybe you are drinking too much coffee.
Are you telling us to spy on them?
It's hasn't been that long since you were assigned to your jobs.
I think I can remove you two from the suspect list.
When we are interrogating them, I want you to search for any suspicious person.
If you can find out what they did last night
- it would be ideal. - I refuse.
What did you say?
Why is that?
There is no way that I would suspect my comrades.
Comrades?
Are you really that tight knit?
There is 'it' in the 'comrade' game that you are playing.
Anyway, I don't want to fish around them sneakily.
I'll excuse myself.
Hey.
Ishizaki-kun.
Excuse me.
Hey.
- Let's do the secret investigation. - What?
Aren't you frustrated to hear them talk about us like that?
I am but...
We will investigate everyone properly and prove that they are all innocent.
- You are probably right, but... - Not 'probably.'
Let's do it.
Wait.
And what do we have to do?
There are three points that I want you to focus on during the secret investigation.
First, is anyone trying to destroy evidence?
And is anyone trying to get in touch with an accomplice?
Lastly, is anyone showing signs of agitation?
Ouch. Stupid.
If you look at these things, I guarantee you will find a suspicious person.
Did you find anything?
No, I've started to think everything looks suspicious.
Me too.
Although there is one who doesn't change.
Hey, can you check on what Koga-san was doing earlier?
What?
Koga-san, I'm sorry to ask you in a situation like this
but I don't know how to write this report.
Let me see.
Now you can do the rest.
Yes.
Please tell us what you did late last night in detail.
What? I just slept.
Do you have anyone who can attest to that?
There was a woman next to me, but...
Please contact her.
Oh come on, it wasn't my girlfriend.
If you can't contact her, then you can't prove your alibi.
Seriously?
[Tsukijima Monja Outdoor] [Matchmaking Party]
What's wrong with them? They totally think I'm a suspect.
Next they want you, Bachelor-san.
Damn it all, they are underestimating the Kagiyama team.
All right, I will tell them clearly that we are all innocent and to stop this.
Please.
At least I am innocent.
Please believe me.
I don't know about the others.
Is there anyone who you think is suspicious?
Well, everyone...
besides me is suspicious.
Good bye.
Was it his family?
It was Inspector's wife.
She says it's likely that he will be in the most critical stage tonight.
Did you find out anything?
I can't tell what he is doing at all.
You haven't found out anything.
Neither have you.
If you can find out what they did last night it would be ideal.
- Why are you sneaking? - What?
Give it back.
- What's in it? - It's mine.
Don't intrude on my privacy.
- Privacy? - Did they ask you to be a spy?
Did they?
Hey everyone, I found a spy here.
- No, I'm not. - Junior, are you...
How could you do that to us?
- That's not good. - No, I'm not.
- Bachelor, hit him. - Why me?
It's just a matter of time before they find out about it.
Geez, how many times do they have to interrogate me until they are satisfied.
I don't think they can find any new information.
They turned the AC off only in this room.
Detective Inagi, come to the interrogation room.
Hello?
Big brother, you can't come home yet?
Sorry, I might have to spend the night here today.
What are you talking about? Do you know what day today is?
What?
Today is your birthday, big brother. [Happy 25th Birthday]
I forgot.
Come on.
I wanted to celebrate it with you.
I'm sorry.
You haven't found any clues yet?
We have been investigating them one by one.
Listen, this incident happened in our backyard.
I can't tell reporters that we are still investigating.
That will be an absolute embarrassment.
I am aware of that.
If you are aware of it, then get me some results.
So far everyone on your team thinks you are the perpetrator.
No way.
- You did it, didn't you? - Stop joking around.
I would never try to kill Inspector.
Who was it? Who told you that?
What did you eat?
Huh?
We have a witness who saw you purchasing the same knife as the crime weapon the other day.
Don't mess with me.
Who? Who? Who said that?
You should know when to give up.
It's all right.
You can go back to your desk. Just wait in fear.
It's only a matter of time before we arrest you.
Damn it. Damn it. Damn it...
Damn it.
What do you guys want?
What is so fun about putting me in a hole?
- Huh? - What happened?
- I didn't buy a knife. - What is going on?
Hey, calm down.
I got your back.
What's wrong?
Don't move. I will crack his neck.
What? Why?
Bring me a hotshot lawyer.
- What happened? - Are you imitating a scene in a movie?
- Help me. - Hey, what are they doing?
We better stop them.
Right.
Let them keep at it.
Calm down.
- Let us hear your story. - I know...
that one of you has a motive to kill the inspector.
You do?
- This isn't very peaceful, is it? - Let's stop this.
- Koga Hisashi. - Huh?
The other day, the inspector asked you to stay late to work on the day
you had an important matchmaking party.
Excuse me?
Hey, Koga.
I'm sorry but can you finish the report on the burglary case by the end of today?
What? But...
No 'buts' about it.
Stop chasing girls and do your job properly.
But I would never think to kill him because of that.
Yes you would, I know it.
Don't joke around.
I'm serious.
Please calm down first, Togashi-san.
And Gentle... Gentle.
A while ago, you came to work wearing a scarf around your neck.
Inspector. Good morning.
What happened to you?
Did you hurt your neck?
Please be careful. You are getting old, you know.
What kind of motive is that?
Please cool down first. What you are saying is not making any sense.
He is right.
It's true that I thought of killing him a little at that moment.
- Why are you saying that? - But I have faith in my own fashion.
Then why haven't you worn a scarf since then?
- What? - This isn't good.
We are wasting time.
Huh? Are you hiding something?
What are you saying?
A man who never forgets a grudge like you...
could explode and commit a murder too.
Absurd.
You never smile.
I feel suffocated around you.
That's true.
Hey.
Are you taking advantage of this situation to say it?
People are perfect when they are imperfect.
That's why you can't get married no matter how much you try.
What?
Chaser, you just stepped on a land mine.
Women hate meticulous men the most.
I have a wife and child.
I'm not stupid enough to listen to information like that.
Skunk. Do it to him.
S-Skunk? Huh?
Please stop.
Hey, hey, hey... Are you the one?
- Are you the one who sold me out? - Don't get too close to me.
I can't stand your smelly breath.
Smelly breath?
Huh? Hey, hey, hey.
Are you telling me that my breath smells?
Say it, Junior.
No, I don't think so.
Hey, Maeda.
My nose is stuffed.
Your nose is stuffed? I see.
- Hey Takano. - Yes.
It doesn't smell. It doesn't smell at all.
Capture him.
What's going on?
I'll do it. I'll throw this.
Here I come.
I farted. I farted.
You took the chair.
Give it back, dammit.
Ouch, ouch. It hurts. You, Koga.
Sorry, Junior.
- Damn you, Koga. - Hey, hey.
- Ouch. Ouch. - Sit down quietly.
Ow, ow...
- It hurts. - Be quiet.
We could only get useless information.
They are just a useless bunch.
Please stop this already.
If Inspector Kagiyama saw this he would cry.
He said we are all family.
I didn't think we were so broken like this.
The graft replacement is complete.
- We will remove the blocking. - Yes.
- Excuse me. - Yes.
How is my father?
Please wait a little longer.
Yes.
Yes. I see.
Thank you for calling us.
They are facing difficulty with his operation.
The problem is how am I going to survive tonight?
Survive?
I didn't prepare to stay here tonight.
Huh?
I don't have my toothbrush. And where is our dinner anyway?
How is Inspector Kagiyama's condition?
Inspector Ebuchi, perfect timing.
Can I ask the Community Safety division to go shopping for us?
Shopping?
Please wait.
Tell me if you need anything for the overnight stay.
- What is he doing? - Toothbrush for everyone?
We have them in the supply room.
You have one?
Then one toothbrush.
The one with a small head and a rounded tip of hair.
Do you know what kind of situation you are in right now?
Yes?
Are you worried about the shape of your toothbrush more than Inspector's condition?
Nonsense. This and that are different.
Are you thinking it's more convenient if he dies?
All right. I will compromise on my toothbrush.
But let me choose what I want for dinner.
- You are... - Don't worry.
It's on the expense of the Metropolitan Police.
- There is a French lunch box store-- - Senpai...
- Senpai, excuse me.
- Senpai, please come. - What is it?
- Please come with me. - Please take care of the rest, Chaser.
What is it?
Please stop it already. Do you know what kind of situation we are in now?
No matter what the situation is, we have to eat properly.
I will tell you straight.
By looking at this objectively... you are the most suspicious person among us.
You are the primary suspect.
I'm always the type of person who gets the most attention.
That's not what I meant.
You've been hiding something.
And you've known him longer than anyone else but you've been acting frivolously.
- Frivolously? - He will arrest you if you are like that.
Oh are you worried about me?
Huh?
I don't care what happens to you.
- You are heartless. - It's you. In a situation like this...
Well, you've always been heartless since long time ago.
You abandoned your son.
- What are you talking about? - I'm saying that I can't trust you.
Then doubt me as you like.
Excuse me.
Kota-kun.
I see.
So you are the one who told us that the inspector was going to see his subordinate.
Last night, my father and I went out for dinner for the first time in a long time.
He told me then.
Can you tell me what he said in detail?
Yes... well, he said...
'I have to go back to the police station because I'm meeting someone.
I trust him as my subordinate.
I've known him for a long time.'
Known for a long time...
Give it back.
He hid it.
Do you think it will help you?
Thank you. It was a big help.
Now I'm going back to the hospital.
Um...
Earlier... I was envious.
What?
I've never argued with my father like that.
I didn't talk to my father much last night... again.
He is still bleeding.
Whatever he asked me all I said was 'I don't care.'
Or I just nodded.
I had many things that I wanted to tell him.
When I think of...
him dying, I can't...
'I trust him as my subordinate. I've known him for a long time.'
Ouch, ouch.
It's your own fault. Bear it.
If you move, it will get worse.
I got it.
Um, Togashi-san. Don't worry about your breath.
I'm used to it now.
Thank you for being considerate.
Bachelor-san, did you apologize to Chaser?
Why would I do that?
No, you don't need to apologize for every little matter.
Hey.
What do you think?
I don't think anything is wrong.
Isn't it strange to hide it now?
I think the box has something to do with this case.
No, it can't be.
Your secret investigation is finished now.
We narrowed down the suspect.
Thank you for your cooperation.
What do you mean?
There is no need for a discussion.
This is crucial evidence.
The suspect is Lieutenant Shimao Akimura.
We will do the interrogation at the Metropolitan Police Station.
Please wait.
- Don't interrupt us. - Please wait.
Please let me interrogate him.
- So you were a spy after all. - Secret investigations are part of my job.
We checked Inspector Kagiyama's e-mail history carefully and
we found an e-mail from you in the deleted folder.
Huh?
'I'm on my way to see you.'
This e-mail was sent at three in the morning.
You are really good at making a story up.
What did you say?
- What? - I'm looking at the edge of your pupil.
Why don't you tell him about the box?
Ask him. Go ahead.
What was that box under your desk?
You, kid...
Don't talk about something irrelevant.
It's easier if we go to the Metropolitan Police.
Then I want to ask... one more thing.
Why is it...
that you can be so calm when the inspector is in danger?
Aren't you worried?
If the inspector...
If the inspector dies...
Doesn't it cross your mind?
- Doesn't it make you feel worried? - No way that it wouldn't.
There is no way...
Then why?
Inspector said to me once...
'Don't lower your eyes with a serious face.
The only time you can lower your eyes is when you've lost something.'
That's why I don't make a serious face.
If something happens...
I will do what I have to do.
Hello?
I assume this is it.
Why did you bring that without asking me?
It was hidden in a cabinet in the Criminal Investigation office.
I'm sorry to show you this after such a wonderful story.
But it looks like we found a piece of physical evidence.
Good work.
Excuse us.
Don't bring it without asking me. Hey.
Detective Sahara, check the content.
I don't like this.
This is the worst.
[Certificate of Appointment] [Sahara Natsuki]
[Ginza Police Station] [Sahara Natsuki-san]
What's this?
What is this?
Um...
It's a... you know.
Forget it.
Yes, thank you very much.
Inspector Kagiyama's...
life has been saved.
Really?
They think he will wake up tomorrow morning.
It's been so long.
He made us worry so much.
It hurts.
Now we need to find the perp.
Ouch, dammit.
Geez, he needs so much attention.
Really.
You aren't cut out for this, after all.
We will take care of the rest with the Metropolitan Police.
You should learn that you can't bring your idea of comrades into an investigation.
[Award] [Kagiyama Kensuke / Ebuchi Takafumi]
'I have to go back to the police station because I'm meeting someone.
I trust him as my subordinate.
I've known him for a long time.'
Hey, how's the rain?
It's stopped.
Wait.
What are you doing?
Shimao-senpai.
This is absolutely a mistake.
There is crucial evidence.
Let me analyze the login.
I'm sure there is a trace of unlawful access and falsifying the e-mail.
You just have to follow our orders.
Get out of the way.
No, we won't.
What did you say?
If you interrupt us, I will consider all of you
as his accomplices and arrest you.
I said get out of the way.
Move.
Ouch.
Let's take the shortcut.
It would be considered as sexual harassment.
Enough already.
Excuse me, what are you doing?
Abuse. That was physical abuse.
[No cell phone in this area.]
The number that you dialed is...
Enough already.
Let go of me.
Don't move.
- Gentle. - Gentle.
Hey.
Wait. Wait.
It's time to switch.
Thank you for your work.
You are...
Inspector Ebuchi.
Don't get in my way.
Please wait.
- Don't make me repeat it. - Enough already.
This is the end.
He attempted to murder Inspector Kagiyama.
He confessed everything.
His motive?
Embezzlement.
Inspector Kagiyama detected it and he tried to persuade him last night, and...
How could you...
He was bleeding so much...
What a stubborn guy he is.
This is the Inspector Kagiyama team.
You fight with each other so much.
We are like family.
We fight and collide with each other.
But we are connected at the bottom of our hearts.
We can forgive each other right away.
That's what our relationship is like.
The inspector knew that we can be like that.
That's why he told us that we are a family.
So no matter what other people say, I believe in this team.
It looks like you have an amazing family.
Oh, the handcuffs... the key.
Hey, hey, hey...
Hey, call him.
The suspect is the inspector of Community Safety at the Ginza Police station...
Ebuchi Takafumi, 50-years-old.
The Metropolitan Police Department identified the suspect at the initial investigation.
However after monitoring his moves for a day
we also arrested him for alleged embezzlement of police station expenses.
Honey.
Saori.
Don't move yet.
I have to be there, otherwise the investigation is...
We arrested the perpetrator already.
You guys.
We can do all right without you, Inspector.
I wish you could have seen our cohesion.
Who was making a big commotion?
We don't need to talk about that.
Inspector, we are glad that you are all right.
Huh?
What are you doing here, Senpai?
I'm not good at these situations.
- Since you are here, please come. - Stop it.
Don't make me do things that I'm not good at.
Why can't you be honest? Inspector will be happy too.
Be quiet, what's the point of making him happy?
- Wait, are you crying, Senpai? - I'm not crying.
You have watery eyes.
No, I don't. I'm not like you. I don't.
Let's go.
I'm not going.
What's this?
Be quiet. It's over already.
Anyway everyone is waiting for you. Please come.
- All right, all right. - Promise?
The kid isn't ready for this yet.
Oops.
Oh no... hey.
Hey.
Subtitles by DramaFever
Hey, Junior. Did you do it with Maeda?
- It's time for an interrogation. - You brought Maeda home?
Sahara-kun. I didn't know you were that kind of person.
I'm getting married.
- What? - What?
A marriage fraud?
There is no way that she is a swindler.
She sucks money out of lonely men.
Does she really say she loves you?
Hey.
Of course.
Hisashi-kun.
Go.
SOS.
What are you doing?
You are not ready.
I like you.